Словарь некоторых оптических терминов
Antireflecting coating, Antireflecting lens coating – Просветляющее покрытие – для уменьшения количества отраженного света оптические элементы оптических приборов покрывают тончайшими слоями специальных веществ, показатель преломления у которых ниже, чем у стекла. Толщина покрытия составляет приблизительно одну четверть длины волны света. Многослойное просветляющее покрытие способно уменьшить количество света, отраженного каждой оптической поверхностью, с 5 до менее чем 1%. Благодаря наличию просветляющего покрытия доля отраженного света снижается, поэтому получаемое изображение становится более ярким, четким, контрастным и с улучшенной цветопередачей.
Apparent field of view – Видимый угол поля зрения – выраженная в градусах величина видимого через наблюдательный прибор сегмента пространства, равная произведению
Аperture – Апертура (синоним Входной зрачок) – входное отверстие оптического прибора, которое ограничивает пучки световых лучей, исходящих от отдельных точек наблюдаемого предмета. По аналогии со зрачком человеческого глаза, также ограничивающим входящие в глаз пучки световых лучей, входное отверстие называется входным зрачком оптического прибора. У бинокля в качестве апертуры выступает оправа передней линзы.
Аperture ratio – Светосила – количество света, попадающего в глаз наблюдателя.
Aspherical eyepiece lenz -Асферические линзы – в то время как поверхность обычной линзы ограничена двумя правильными сегментами сферической поверхности, кривизна поверхности асферической линзы максимальна в центре и становится более сглаженной у краев. Такая форма линзы позволяет свести до минимума сферические аберрации, уменьшить кривизну поля изображения, а также сделать изображение более ярким и контрастным.
Exit Pupil – Выходной зрачок – изображение входного зрачка, сформированное после прохождения лучей света через оптическую систему. Поскольку входной зрачок – круглый, то и выходной зрачок тоже должен иметь форму круга. Его диаметр называют диаметром выходного зрачка. Диаметр выходного зрачка равен отношению диаметра входного зрачка (диаметра объектива) и кратности оптического прибора (Dвх = Dвых/кратн). Диаметр выходного зрачка характеризует светосилу наблюдательного прибора.
Objective Lens Diameter – Диаметр входного зрачка (синоним: световой диаметр объектива) – диаметр наибольшего параллельного оптической оси пучка лучей, проходящего через наблюдательный прибор, либо диаметр передней линзы объектива. Это значение всегда дается в миллиметрах. Величина входного зрачка определяет такие параметры бинокля как Светосила, величина полезного увеличения, вес и габариты прибора. Чем больше диаметр передней линзы объектива, тем более светосильным будет бинокль, но одновременно большими будут его размеры и вес.
Focus Range – Диапазон фокусировки – предел фокусировки окуляра или фокусирующего устройства оптической системы , то есть минимальное и максимальное расстояния, на которых с помощью оптического прибора можно получить резкое изображение предмета.
Diopter control; Individual Diopter; Diopter Compensation; Diopter adjustment – Интервал диоптрийной подвижки (синоним: предел перефокусировки, интервал диоптрийной наводки) – позволяет компенсировать близорукость или дальнозоркость глаз наблюдателя, если он смотрит в бинокль без очков. Осуществляется небольшим перемещением окуляра или другого фокусирующего элемента оптической системы вдоль оптической оси. Также при помощи диоптрийной подвижки можно сфокусировать прибор на объекте, находящемся на определенном расстоянии от наблюдателя и скорректировать, если она имеется, диоптрийную разницу между его левым и правым глазом.
Interpupillary distance adjustment – Интервал регулировки межзрачкового расстояния – в бинокле: диапазон изменения расстояния между центрами окуляров. Это расстояние меняют, чтобы подстроить бинокль под индивидуальное межзрачковое расстояние человека. Цель – добиться совпадения расстояния между центрами выходных зрачков оптического прибора с расстоянием между зрачками у человека. Максимальный диапазон изменения межзрачкового расстояния у биноклей составляет 52-74 мм.
Real angle of view – Истинный угол поля зрения – выраженная в градусах величина, показывающая, какая часть пространства видна через наблюдательный прибор. Чем выше эта величина, тем больше можно увидеть в прибор.
Light transmission, Transmittance – Коэффициент пропускания (синоним: коэффициент светопропускания) – отношение количества света, выходящего из оптической системы, к количеству входящего света. Если линзы оптического прибора не имеют просветляющего покрытия, эта величина может составлять менее 50%, поскольку каждая, соприкасающаяся с воздухом поверхность линзы отражает около 5% попадающего на нее света, а качественный оптический прибор, как правило, содержит 10-12 линз. Увеличить коэффициент пропускания позволяет просветляющее покрытие. Лучшие на сегодня оптические приборы имеют заявленный коэффициент пропускания в 97%.
Nitrogen Fill – Азотное заполнение – заполнение внутреннего объема бинокля газообразным азотом. Такое заполнение препятствует запотеванию внутренних частей оптической системы даже при резких скачках температуры – от – 40ºС до + 80ºС.
Flatness of field – Кривизна поля изображения– этим термином характеризуется степень сфокусированности изображения по всей его поверхности – от края и до края. Если кривизна поля изображения велика, то изображение будет расплываться по краям.
Close focus, Near focus – Минимальная дистанция фокусировки (синонимы: Ближний фокус) – минимальное расстояние, на котором можно увидеть резкое изображение объекта. Максимально достижимая перефокусировка.
Eye cup – Наглазник – внешнее кольцо вокруг окуляра. Служит для совмещения зрачка глаза наблюдателя с выходным зрачком прибора. Она же предназначена для защиты глаз наблюдателя.
Оbjective – Объектив – часть оптической системы, формирующая изображение удаленного объекта. Объективы бывают линзовыми или зеркально-линзовыми. В биноклях, монокулярах и зрительных используются линзовые объективы. Зеркальные и зеркально-линзовые объективы, как правило, применяются в телескопах.
Основными характеристиками объектива являются фокусное расстояние, угловое поле в пространстве предметов, светосила, разрешающая сила. Объективы могут изготовляться с постоянным или переменным фокусным расстоянием (Зум).
Оcular – Окуляр – часть оптического прибора, обращенная к глазу наблюдателя. Окуляр служит для рассматривания изображения, создаваемого объективом или системой, образуемой объективом с другими оптическими системами, например, призмами.
Окуляры высококачественных современных приборов делают склеенными из нескольких линз для того, чтобы исправить искажения изображения (Аберрации оптических систем).
Relative Brightness – Относительная яркость – Светосила– способность бинокля собирать свет. Относительная яркость равняется квадрату величины выходного зрачка, взятой в миллиметрах (Relative Brightness= выходной зрачок2). Бинокли, у которых величина относительной яркости имеет значения от 1 до 16, пригодны для наблюдения при ярком дневном свете; от 16 до 25 – пригодны для наблюдения при дневном свете и в сумерках, более 25 – хороши для ведения наблюдений при любых условиях освещения.
O-ring – механический уплотнитель – кольцо из эластомера с поперечным сечением в форме буквы «О». Используется для герметизации оптических приборов.
Field of view – Поле зрения – область пространства, видимая через наблюдательный прибор. Величину поля зрения наблюдательного прибора, измеренную в градусах, называют Угловым полем зрения или Углом поля зрения прибора. Наибольший линейный размер в метрах, который можно видеть через наблюдательный прибор с расстояния 1000 метров, называют Линейным полем зрения прибора.
Размер поля зрения наблюдательных приборов определяется конструктивными параметрами окуляра и мало зависит от диаметра объектива. Чтобы вычислить угол поля зрения по величине линейного поля зрения, выраженной в м, надо это значение разделить на 17,4. И наоборот, умножив величину угла поля зрения, выраженную в градусах на 17,4, можно получить значение линейного поля зрения в м.
Следует отметить, что чем больше увеличение (кратность), тем меньше поле зрения.
Resolution – Разрешение (синоним: разрешающая способность) – характеристика наблюдательного прибора, показывающая его способность различать мелкие детали объекта. Измеряется в угловых секундах или штрихах на 1 мм. Чем меньше значение угла в угловых секундах или больше количество штрихов на 1 мм изображения, тем выше разрешающая способность наблюдательного прибора и тем более четкое и резкое изображение можно получить с его помощью. Как правило, чем больше у прибора диаметр линзы объектива (при прочих равных условиях), тем больше его разрешение. Это происходит потому, что у большого объектива размер центральной области больше, чем у маленького и, соответственно, на качество получаемого изображения меньше влияют искажения, возникающие по краям линз.
Twilight Factor – Сумеречный фактор – показывает пригодность оптики для ведения наблюдения в сумерках, в условиях низкой освещенности и малого контраста. Значение его равно квадратному корню из произведения диаметра объектива (мм) и кратности прибора.
Чем выше сумеречный фактор, тем больше деталей можно разглядеть.
Magnification – Увеличение (синоним – кратность) – отношение углового размера изображения предмета, видимого через наблюдательный прибор, к угловому размеру того же предмета, видимого невооруженным глазом. Иными словами, наблюдая предмет в бинокль с десятикратным увеличением с расстояния 100 метров, будете видеть его так, будто до него всего 10 м*
Eye Relief – Удаление выходного зрачка (синоним: Вынесенная окулярная точка) – расстояние вдоль оптической оси прибора от поверхности последней линзы окуляра, на которой расположено изображение выходного зрачка, до той точки пространства, в которой оно действительно находится. Выражается в миллиметрах.
Именно в этой точке можно увидеть четкое и необрезанное изображение объекта.
Luminosity – Яркость – физическая величина, равная удвоенному отношению апертуры оптического прибора к его увеличению. Чем выше яркость, тем более четкое изображение будет получено в условиях недостаточного освещения.